Maatje holds a real spoken conversation with you. While it talks, it writes the pattern you keep missing on a board and draws the word it just taught. When the lesson ends, it keeps your mistakes and brings them back until you can say them right on your own.
A free five-minute level check, then your first ten-minute lesson free. No card.
Live lesson in Dutch
Coach
Hoe ben je vanochtend naar je werk gegaan?
You
Ik heb met de fiets gegaan.
Coach
Ah, je bent met de fiets gegaan. Hoe lang duurt dat?
On the board
ikbengegaan
ikbengefietst
ikhebgewerkt
de fiets
One lesson, four ways of teaching at once.
Most voice tutors give you a voice and nothing else. A Maatje lesson is spoken, but the coach can also put things on your screen when a sentence alone won't do.
It talks, quickly enough to feel like talking
The conversation runs on Google's Gemini Live, hosted in Europe. In our tests from the Netherlands, the first word of a reply arrives in about half a second. It corrects you the way a good teacher does: by saying your sentence back the right way and keeping the conversation going.
Each thing you say is transcribed again by a model that knows your native language, so your accent is heard as an accent. On iPhone, your words appear on screen as you speak.
It writes on a board
When a pattern keeps tripping you up, the coach writes it out on screen: a sentence pattern, a short table or a list of words. The board shows the pattern with colour, not grammar terms, so you see which part changes.
It draws the word it just taught
A new word gets a line drawing, so you link the word to the thing and not to a translation. Every drawing is checked before any learner sees it, and drawings that fail the check are never shown.
It plays a short game with your words
When a word needs more than a sentence, the coach starts a quick game on screen: find the thing it names, on a shelf, in an office or at the station. You answer by doing, which is how a word sticks.
This is what a lesson looks like.
Real screens from the app, not mockups. The coach talks; the screen does the rest.
The board. The pattern you keep missing, in colour.A game, mid-lesson. The coach says it in Dutch; you find it.The recap. What went well, and the mistakes to fix next.
Every lesson is shaped around you.
The coach adapts while you talk: more of your own language when you are stuck, less when you are coping. Each lesson starts from what Maatje knows about you: your level, the words you keep forgetting and what went wrong last time. Pick a class, or just start talking.
KNM exam
A2 speaking exam
B1 speaking exam
Listening practice
At the doctor
Paperwork and officials
Shops and errands
Dutch at work
Your child's school
Neighbours and small talk
Free conversation
Your mistakes don't disappear when the lesson ends.
A conversation is good practice, but you forget the corrections by the next day. Maatje follows each mistake until you have fixed it.
Caught
After each lesson Maatje picks out up to four real mistakes. It leaves out anything that was more likely a mishearing than an error.
Explained
You see what you said, the correct version, and one line about why, in your own language.
Practised
Your own wrong sentence comes back as a card. You say the correct version out loud, then check it.
Brought back
The next lesson is planned around your open mistakes, one at a time, inside a normal conversation.
Closed
A mistake counts as fixed only after you get it right, without help, in two later lessons.
Huisartsenpraktijk
Geachte heer, mevrouw,
U heeft een afspraak bij de huisarts op maandag om 09:15. Neem uw verzekeringspas mee.
Met vriendelijke groet
Lessons built from the language around you.
Photograph a letter, a sign or a form, or share text from any app. The words worth learning go into your Library, and those are the words the coach brings into your next conversation.
A five-minute spoken level check. You name things in pictures, describe a photo and tell a short story. Maatje places you from A1 to C1. Free, once.
Text is read on your iPhone first. A photo is only sent to be read when the phone can't read it itself.
Recaps in your language. After each lesson you get a short written summary of what went well and what to work on.
Dutch, explained in Persian or English.
Maatje teaches Dutch to people who live with it. Explanations, recaps and the reason behind each mistake are written in your own language, so you never have to decode Dutch grammar in Dutch.
Nederlands
The language you learn: everyday conversation, the KNM exam, and the A2 and B1 speaking exams of the inburgering.
فارسی
The whole app in Persian, and a coach that listens for what Persian speakers find hardest in Dutch: the g, the ui and eu vowels, de and het, and word order.
English
The whole app in English, for everyone learning Dutch from English.
Built on Google Cloud, in Europe.
Maatje keeps what you say on your phone. The AI that runs a lesson works on Google's servers in the EU.
Your voice is processed in the EU
Speech goes to Gemini on Vertex AI in the EU while the lesson runs. It is not recorded or kept, by Maatje or by Google.
Transcripts stay on your phone
The full transcript, your recap and the pictures from each lesson are stored on your device only. Maatje has no copy of them.
Pictures contain nothing about you
To get a drawing, the app sends only the word and its meaning. Each picture is made once and shared by every learner.
Anonymous, and no ads
There is no sign-up: your account is anonymous, and you can delete everything from inside the app. There is no advertising and nothing about you is sold.
The level check and your first lesson are free and need no card. Learning words from your own captures is free too. After that, live lessons are a subscription.